Maanantai 28.8.27.

Eilen nautin oikein tanssimisesta taas. Olin Pekun kanssa koko loppuajan, pidän niin tanssimisesta hänen kanssaan. Kertun ja minun piti lähteä jo 11 kotiin kahden pojan kanssa, meitä ei sitten haluttanutkaan taas, mutta kun olimme luvanneet niin - - -

Tanssiessani Pekun kanssakysyin paljonko kello oli ja hän kysyi mihinkä sitten menen. Kerroin sitten hänelle ja hän sanoi, että sinä et lähde vielä tulet minun kanssani, selvitä vaan heille että et lähdekkään. Senjälkeen olin vain Pekun kanssa. Hän on niin herttainen poika, pidän hänestä niin paljon. Ehkäpä vielä rakastuisin häneen sillä en tiedä jos vanhakaan kiintymys vielä on kokonaan sammunut. Ei eikä olekkaan.

Hocku sinäkin olit puistossa, miksi katselit minua niin, että tytötkin huomasivat, kertoivat minulle siitä?

Minä omassa persoonassani 24.8.1927.


Perjantai 25.8.27. kl. 11,45


Olin elävissäkuvissa, tapasin Libyn siellä, tulimme sitten yhdessä pois "Backuksen" kulmaan asti. Kapt. R - - - ja ruots. luunt. Wallden tulivat meidän perässämme. Erottuani Libystä tuli Kapt. R seuraani, pyysi minua lähtemään johonkin, mutta en mennyt, sitten hän pyysi edes kävelemään vielä. Olin sitten 11.15 saakka hänen kanssaan. Jag skulle ej ha trott att han är sådan som han var, annars nog ganska trevlig men de där smockande. Han nämligen ville smocka mig, och gjorde också det ty jag kunde inte förekomma honom. Jag var så arg på honom för det, ty jag ville hålla min mun fri från kyssar efter Paul, jag ville att hans skulle ha varit den sista som kysste mig i år, men nu kan jag ej rå för det. "Vad är gjort, det är gjort" säger ordspråket. Paul, ändå vill jag bara komma ihåg dina kyssar och dina smekningar, jag glömmer inte dig - nej, min Paul, aldrig. Varje dag tänker jag på dig och drömmer om dig, Paul ack, hur väl jag kommer ihåg alla dessa stunder, timmar som vi tillbringade tillsammans, men bäst ändå den sista kvällen. Varför månne? Var den mera betydande än de andra kvällarna? Ja, den var så rörande vacker den sista kvällen, då vi sutto  där på en bänk tryckta mot varandra. Vi kände hur våra hjärtar slago snabb, liksom vår sista stund skulle ha kommit, men det var därför då vi visste, att vi få inte se varandra på länge och inte känna varandras smekningar och kyssar. Vi tago så vackert farväl från varandra, ack jack blir tokig när jag tänker på det, men jag måste göra det, ty jag får mera levskraft av det. Min Paul alltid har du en vän hos din Miriam, hon glömmer dig aldrig. Livet är nog full av lackelser, och vi äro unga, vi törsta efter nya äventyr, men - man kommer ändå ihåg ofta den som man en gång tyckt om.

Den 23.8.27 tisdag.

Jag har tänkt på dig min vän så mycket. Jag längtar efter dig du är långt borta från mig - långt borta från din "pikku tyttö". Månne du alls tänker på mig - eller längtar efter mig eller var vår kärlek bara förbi gående från din sida. Nej - det skulle jag inte tro, det var så sann sådan uppfattning fick jag åtminstone från dig. Du var nog vild och bråkig, du berättade åt mig allt möjligt om dig själv och vad du hade gjort, men det är annat.

På lördag kväll saknade jag dig förfårligt, jag grät - tänk att jag grät för längtan skull till dig. Jag var bjuden till Helins där var karnevalbal, men jag gick inte dit - jag kunde inte - jag hade inte ens lust att gå. Jag ville inte se andra pojkar och börja å flörta med dem, ty så skulle jag ha måsta gjort eller annars skulla jag ha förstört andras glädje. Därför tyckte jag att det var bättre att stanna hemma. Jag tänkte på dig och på den sista kvällen och alla de andra kvällar vilka jag tillbragt med dig. Paul min vän tänk lite på din "pikku tyttö" ock, ty du själv är ofta i hennes tankar, kanske för ofta.

Lauantaina 20.8.27.

Paul, Paul oliko eilen viimeinen ilta kun sain olla kanssasi. Pyysit minua kyllä tulemaan vielä tänäänkin ja jos en muuten niin edes saattamaan asemalle. Lupasit tulla hakemaan minua kl 9, riippuen tietenkin ilmasta.

Paul miten herttainen olitkaan eilen. Tulit taasen paljon aikasemmin kun piti, mutta sinun ei tarvinnut odottaa sillä nähin sinut ikkunasta. sanoit heti että toiset upseerit olivat pyytäneet sinua tulemaan 10 kaupungin hotelliin sillä K. T. R. upseerit viettivät poisläksiäisiä. Istuessamme rantapuistossa pyysin sinua lähtemään mutta puristit vain päätäsi. Et tahtonut jättää minua, tahdoit olla seurassani, oi, sinä siis pidät minusta niin paljon. Du omfamnade och kysste mig hela tiden och höll i så hårt, liksom du skulle ha varit rädd att någon kommer å röva bort mig från dig. Då du lade ditt huvud i min famn och höll i mig om livet, då skulle jag villat kyssa dig frivilligt på munnen men - nej inte ännu jag smekte bara ditt hår och förde mina läppar smekande kring ditt ansikte, men då började du själva så förfärligt och tog mitt huvud mellan dina händer och tryckte det mot ditt så att våra läppar mötte varandra. Så kysste du mig igen en hel evighet och där jag försökte draga bort mina läppar så tryckte du allt hårdare och hårdare.

Där jag talade att vi skulle begiva oss hem ren så ville du inte höra talas om det ens, du kysste och kysste och klämde mig så förfärligt. Jag kunde inte göra någonting, jag måste nöja mig att  stanna. Varför skulle jag inte ha suttit med dig fast hur länge men jag var rädd för hemmets skull därför ville jag tidigt hem.

Här jag äntligen slapp upp och skulle sätta fast min bälte, så tog du i mig och lyfte högt upp i ditt famn, och lade mig sedan på bänken. Jag var ofta nära att kvävas av dina brännande kyssar - men nej - vad brydde jag om det när jag bara fick vara bredvid dig. Jag tycker om dig du min - min.

Slutligen fick jag dig förstå att jag måste hem kanske du begrep när du såg att kl var över 12. Då jag sade åt honom "att tänk de sista gånger" kanske då vi sitta här tillsammans på denna bänk" så blev han alldeles ursinnig, han tryckte mig allt vad han orkade mot sig och kysste - kysste så förfårligt att jag kunde inte ens andas och så andade han så hastigt han liksom snyftade. Jag fick så illa att vara, själv vor jag också nära att gråta. Situationen blev förfärligt svårt, vi voro så betruckta båda. Men det kunde inte hjälpas jag hämtade mig först men vi gingo liksom i sömnen.

Han ville att vi skulle bestämma redan vårt möte i Perkjärvi näste sommer, men jag sade det vara omöjligt så här tidigt, så blev det oavgjort.

Vi träffas kanhända före han kommer hit eller så far jag dit.

Jag gav det lovade fotot åt honom i går kväll och visade honom två av vilka han skulle få välja men - han ville ha båda, och när jag inte lovade så sade han "jag tar det andra då utan lov". Han lovade mig också sitt foto.

Perjantai 19.8.27.

Lähdin Airan kanssa puistoon eilen ½ 9 aikaan. Paikat olivat kaikki ylös otettuja saimme kuitenkin paikat Kertun ja hänen sulhasensa pöydässä. Odotin että tulisit Paul mutta ei vaan sinua kuulunut. Vihdoin nähin sinut tulevan miten sydämmeni rupesi lyömään nopeaan luulin että se jo pakahtuu. Jouduin ihan toiseen päähän ja en saanut edes katsella sinua.

Aira hopotti kotiin lähtöä mutta en lähtenyt sillä tiesin tunsin että sinä tulet kanssani.

Sitten Aira meni vähän ulos ja jäin yksin istumaan pöytään. Silloinkos sinä tulit luokseni ja kysyit etkö saa lähteä kanssani pois ja milloin lähden. Vähän senjälkeen tuli hän ja lähdimme Airan saatoimme kotiin.

Du var sen snäll att du inte blev och supa med de andra. Du måste tycka om mig, emedan du alltid kommer till mig då du ser mig, som i går också, du lämnade ditt sällskap och komm till mig.

Vi gingo å sitta till strandparken.

Ack, Paul Paul - hur kan jag låta dig kyssa mig så som du gör. Ja - jag kan inte motstå dig - nej - då jag är i ditt sällskap så är jag helt och hållet din - hör du - ändast din. Hela min självande kropp tillhör dig då. Hur härligt du kysser mig ack - jag kan inte hitta på ord att uttrycka det. Det är så ljuvligt och skönt.

Jag - ja, jag har aldrig kysst en pojke men kysste dig i går. Jag kunde inte låta bli det. När du satte ditt huvud på mitt bröst och dina händer om mitt liv, så kunde jag inte låta bli när jag tittade på dig nej - jag måste smeka ditt hår och låta mina läppar röra sakta ditt ansikte och din mun. Men du blev alldeles tokig, du tog mitt huvud mellan dina båda händer och tryckte mot ditt. Du kysste mig så ack, sinun koko ruumiisi vapisi sinä hengitit niin nopeasti ja painoit minua itseäsi vasten. Minä en voi kertoa enkä kuvailla sitä men härligt var det. Paul minä pidän sinusta niin paljon, paljon. En saata kuvitella että lähdet ylihuomenna pois. Kauas pois Miriamistasi ja ties jos tiemme milloinkaan enään yhtyy. Paul, en voi ajatella sitä. Enkä ajattelekaan, ajattelen vain eilis iltaamme, miten ihana se olikaan. Sanoilla ei voi kuvata sitä det var någonting så skönt, härligt och ljuvligt, att när jag nu tänker på det så går det en rusning genom mig.

Huomenna minä tapaan sinut vielä kl. 8.45.

Maanantaina 15.8.

Tulin kanssasi Paul taasen kotiin. Vad du är söt och rar. Kun ensimmäiset soiton sävelet kajahtivat niin sinä jo riensit pyytämään minua tanssiin. Tanssimme vähän aikaan yksinämme, sitten ilmestyi toinen pari Ressu ja res. vänrikki Pesonius seuranaan tanssiin hajit Airaa ja Pesonius minua. Pesonius tanssii muuten hyvin, kyllä sinä Paul sentään tanssit paremmin. Kl 11 pyysit minua lähtemään pois ja tietenkin lähdin kanssasi.

Emme suinkaan kotiin vaan tahdoimme olla kaksin. Istuimme taasen samalla penkillä kuin tavallista. Paul, varför kysser du mig jämt, älskar du mig tai minkä tähden sitten. Minä nautin sinun kanssasi olosta, tunnen itseni niin turvalliseksi seurassasi. Olen vähällä tukehtua sinun puristuksestasi. Sinä puristat minua niin lujasti itseäsi vasten oi, ja sinä tukehdutat minut suudelmillasi, tulisilla hekuvilla suudelmillasi. När du lutar dig mot mitt bröst så darrar hela din kropp och din mun, den söker hela tiden min, och sedan den hittar eller får tag i min (ty jag loss inte låta honom kyssa mig och därför drar jag alltid undan min) så räcker den en hel evighet. Paul, Paul jag glömmer aldrig dessa stunder. En taida nähdä sinua ennenkuin torstaina sillä lähdette manöövereille huomenna.

Sunnuntaina 14. 8.


Ack, jag är du med honom är det inte underligt, efter en veckas, och några dagars bekantskap. men - jag har ju varit med honom ändå ofta nästa varje dag. Ja - var i går igen till Parkrestaurang och dansa ty han bad mig komma. Du dansar sedan bra man njuter riktigt av dansen när man dansar med dig.

Jag kom hem med dig igen. Lähdimme hiukan aikaisemmin, mutta olimme kumminkin viimeisiä kun tulimme puistosta. Istuimme taas niin kauan puistossa. Ack, vet du Paul jag kan ännu bli kär i dig och det är ditt fel. Varför kysser du jämt mig och till på köpet så härligt. Jag skulle villa vara din - ändast din eller så var jag också i går kväll. När jag hade ditt huvud i min famn och smekte ditt hår så darrade du som ett barn. Du kysste mig så härligt, först förde du dina läppar runt mitt ansikte så att du just och just rörde det ock sedan på munnen med sådan kraft att nej man blir galen när man tänker på det. Du Paul är so söt så rar.

Månne det var tokigt gjort när jag gav efter att du får dua mig. Men när ville och bad så vackert så kunde jag inte motstå dig.

Perjantaina 12.8.

Olin puistoravintolassa eilen Airan kanssa ja eikös vänrikki Aalto myös ollut siellä. Hän istui selin meihin, mutta tietenkin hän vähän väliä kääntyi katsomaan taakseen. Sitten kun toiset upseerit tekivät poislähtöä tuli hän meidän tykömme ja pyysi lähtemään käveleen. Saatoimme Airan kotiin ja lähdimme sitten rantapuistoon istumaan. Varför, varför smockar han mig, ja det vet jag inte. Hela tiden höll han på att kyssa och klämma mig att man blev alldeles tokig. Jag tycker om honom så där - ganska mycky ock med andra ord. Hän är så rar - riktigt en rarling. Ja, nu också var jag nära att kvävas flere gånger, han tar så starkt i och han klämmer så mig mot sej ack, nog är det härligt att ligga i hans famn och njuta - njuta av hans härliga kyssar.

Mpnne jag skulle ännu börja ock älska dig - vet inte. Kanhända han är ju så rar. Klockan var så mycky igen när jag var hemma, men kan inte rå för det att ville inte släppa mig hem.

Keskiviikko 10.8.27.

En olisi uskonut että vänrikki Aalto on niin hauska. Olempa oikein ihastunut häneen. Niin, eilen sitten olin hänen kanssaan. Hän tuli jo vaille 8, siis aikanen hän oli. Olimme puistoravintolassa ja senjälkeen istuimme eräällä penkillä lähellä keltaista paviljonkia. Han är en riktig förtjusare. Jag hur har jag kunnat bli förtjust i honom och ännu nu, har glömt även Hocku, ja - hur har jag kunnat? Vet inte han är så kulti människa riktigt rar. I hans famn glömmer jag allt till och med mig själv. Hans kyssar ack, de äro mera än man kan säga och hans sätt att fatta tag i mig nej - jag hitta inte sådana ord att uttrycka den. Ack, hur han i går ock klämde mig så hårt att jag knappast kunde andas. När jag sa åt honom så svarade han "förlåt det är inte min mening. Och så kysste han mig så härligt och skönt. Jag glömmer aldrig den kvällen nej - Hela tiden smekte och kysste han mig och när jag ibland råka slippa undan så var han en stund stilla, tittade på mig och smålag och sedan knappast märkte jag så var jag i hans famn och våra läppar mötte varandra. Han är på allt sätt olik andra pojkar. Han är så manlig och stark. Sådana tycker jag om och nästan alla flickor. Utseendet spelar ju ock en roll. Det har han nog, han har bra hållning, hajig gång, han är lång och smärt vackra tänder och ser bra ut på allt sätt.

Han bad mitt foto men knappast ger jag det åt honom han far ju efter en och en halv väcka bort, då ser jag inte honom mera kanske aldrig, jag tror att det lönar sig inte att kasta bort sina foton så där.

He lähtivät tänään manöövereille ainakin perjantaiksi tulevat takaisin.

Maanantaina 8.8.

Eilen olin taasen puistossa. Ei siellä vallan hullumpaa ollut minun mielestäni sillä sain tanssia paljon. Heti ensimmäisen tanssin jälkeen pyysi vänrikki Aalto tulla minua saattamaan ja lupasinkin hänelle. Ressu ihastui hänen tanssiinsa ja koko ajan hän vaan toivoi että vänrikki Aalto olisi tullut hakemaan häntä. Ihan lopulla hän sitten pyysi Ressua. Senjälkeen Ressu vaan hoki voi kun se tulis hakemaan minua ja samassa Aalto pyysikin minua. Tanssimme sitten pari tanssia jonka jälkeen hän pyysi minua lähtemään.

Ei hän ole ollenkaan hullumpi. Minun mielestäni oikein mukava. Han var hemskt hygglig annars, men när vi kommo till stan så ville han smocka mig, men jag kunde undvika honom ganska länge men till slut tog han tag i mitt huvud med båda händerna och smocka så att jag var nära att kvävas. Han var sen stack, jag trodde mig gå i tusen bitar då han tryckte mig intill sig! Fast jag hur försökte bort mig, så kunde jag inte. Han tog allt hårdare och hårdare i i mig, nej jäg kunde ingenting annat än låta honom smocka. Ack, hur han skälvde och darrande och jag kände hur hans hjärta slog så snabbt. Vid vårt hörn tog han mig igen i sitt famn, det tog riktigt ont då han tryckte mig till sig, han kysste och kysste hela tiden. Men han är söt ändå.

Har möte med honom i tisdagkväll kl. 8.

Hocku du är här, du var till Parken också på kvällen. Du är söt det måste jag säga men jag tror att det är slut mellan oss. Jag vågar inte vara med dig för att du är bara sådan som du är. Schaufför, kapitulant ack var dessa ord skära mina öron. Du tittade på mig alltid när de kommo och bjuda opp mig. Hocku, Hocku tror inte att jag av mig själv lämnar dig - nej - genom tvingandet. Jag kan aldrig glömma min svågers ord, ack, nej - varför måste jag komma i håg dem. Dessa ord, vilka ofta klinga i mina öron, äro så svidande. Varför måste jag veta allt lika bra skulle jag har varit utan att veta. Men - kanske det är ödet - vi måste skiljas.

Således är vår vackra sommarsaga slut. Det måste ske så. Men - ack hur härligt det är att komma i hår vår ljuva, skona majsaga och fortsättning vår sommarsaga. Jag måste säga ännu en gång att jag var nära att förälska mig i dig, så mycket häll jag av dig min Hocku. Tack för allt hur svårt det är att glömma, har försökt på allt sätt men utan recultat. Ännu en gång tack för allt Hocku. Jag mister nu vår sommarsaga - men det kan inte hjälpas, så gärna jag skulle hålla det i mitt hjärta. Varför måste man göra som människorna säger kan man inte göra som man själv vill. Så är det här i världen. Helt och hållet glömmer jag inte dig fast jag hur skulle försöka, det vet jag. Jag säger ännu Hocku min älskling så så du också alltid till mig. Hoppas att jag inte träffar dig så är det lättare.

Maanantai 1.8.

Olin eilen taasen puistossa. Alku näytti siellä koko kuivalta sillä ei siellä ollut ketään kivoja ihmisiä. Mutta lopput tulikin hauskaksi. Tulin tuntemaan erään Riihimäkiläisen pojan oikein kiva muuten. Tulin hänen kanssaan kotiin. Ei silti olisin mieluimmin tullut Pekun kanssa, mutta mitä voin kun hän tuli perätysten ihan hakemaan minua.

Hän tanssi myös hyvin. Samanlainen muuten kuin muutkin. Smocka ja smocka vill alla. Hocku Du kommer hit i fredags eller lördag, så trevligt men jag är litet rädd ock. Månne jag kan kan eller vågar fortstätta att sällskapa med dig.